DPa
Darius Persepolis A
Dating: 500 bC
Text
Language: elamite
Transliteration
Style: standard1 | ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![DA](tuppime_img/h_da.gif) ![RI](tuppime_img/h_ri.gif) ![IA](tuppime_img/h_ia.gif) ![MA](tuppime_img/h_ma.gif) ![U](tuppime_img/h_u.gif) ![IŠ](tuppime_img/h_ish.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![EŠŠANA](tuppime_img/h_eshshana.gif) ![IR](tuppime_img/h_ir.gif) ![NÍG](tuppime_img/h_nig2.gif) |
Ida-ri-ia-ma-u-i ISUNKI ir-á- |
2 | ![IR](tuppime_img/h_ir.gif) ![RA](tuppime_img/h_ra.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![EŠŠANA](tuppime_img/h_eshshana.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![EŠŠANA](tuppime_img/h_eshshana.gif) ![IB](tuppime_img/h_ib.gif) ![IN](tuppime_img/h_in.gif) ![NA](tuppime_img/h_na.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![EŠŠANA](tuppime_img/h_eshshana.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) |
ir-ra ISUNKI ISUNKI-ip-in-na ISUNKI I |
3 | ![DA](tuppime_img/h_da.gif) ![A](tuppime_img/h_a.gif) ![Ú](tuppime_img/h_u2.gif) ![IŠ](tuppime_img/h_ish.gif) ![BAD](tuppime_img/h_bad.gif) ![NA](tuppime_img/h_na.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![MI](tuppime_img/h_mi.gif) ![IŠ](tuppime_img/h_ish.gif) ![BA](tuppime_img/h_ba.gif) ![ZA](tuppime_img/h_za.gif) ![NA](tuppime_img/h_na.gif) |
da-a-ú-i-pè-na Imi-ís-pá-za-na- |
4 | ![ÁŠ](tuppime_img/h_ash2.gif) ![BAD](tuppime_img/h_bad.gif) ![NA](tuppime_img/h_na.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![MI](tuppime_img/h_mi.gif) ![IŠ](tuppime_img/h_ish.gif) ![DA](tuppime_img/h_da.gif) ![ÁŠ](tuppime_img/h_ash2.gif) ![BA](tuppime_img/h_ba.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![NÍG](tuppime_img/h_nig2.gif) ![AG](tuppime_img/h_ag.gif) |
á-pè-na Imi-i-tá-ás-pá Iá-ak- |
5 | ![RI](tuppime_img/h_ri.gif) ![DIŠ](tuppime_img/h_dish.gif) ![H+A](tuppime_img/h_ha.gif) ![AG](tuppime_img/h_ag.gif) ![QA](tuppime_img/h_qa.gif) ![MAN](tuppime_img/h_man.gif) ![NU](tuppime_img/h_nu.gif) ![IGI](tuppime_img/h_shi.gif) ![IA](tuppime_img/h_ia.gif) ![AG](tuppime_img/h_ag.gif) ![QA](tuppime_img/h_qa.gif) |
ri Iha-ak-ka4-man-nu-i-ia ak-ka4 |
6 | ![H+I](tuppime_img/h_hi.gif) ![AŠ](tuppime_img/h_ash.gif) ![DA](tuppime_img/h_da.gif) ![GIŠ](tuppime_img/h_gish.gif) ![ZA](tuppime_img/h_za.gif) ![RA](tuppime_img/h_ra.gif) ![UM](tuppime_img/h_um.gif) ![H+U](tuppime_img/h_hu.gif) ![UD](tuppime_img/h_ud.gif) ![UR](tuppime_img/h_ur.gif) ![DA](tuppime_img/h_da.gif) |
hi htá-iz-za-ra-um hu-ut-ta-ta2 |
Language: persian
Transliteration
Style: schmitt1 | ![da](tuppime_img/k_da.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ra](tuppime_img/k_ra.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![va](tuppime_img/k_va.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) |
d-a-r-y-v-u- : x--a-y-þ-i-y : |
2 | ![va](tuppime_img/k_va.gif) ![za](tuppime_img/k_za.gif) ![ra](tuppime_img/k_ra.gif) ![ka](tuppime_img/k_ka.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) |
v-z-r-k : x--a-y-þ-i-y : x--a- |
3 | ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) |
y-þ-i-y-a-n-a-m : x--a-y-þ-i-y : |
4 | ![da](tuppime_img/k_da.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![vi](tuppime_img/k_vi.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![ta](tuppime_img/k_ta.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![sa](tuppime_img/k_sa.gif) ![pa](tuppime_img/k_pa.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) |
d-h-y-u-n-a-m : vi-i--t-a-s-p-h-y- |
5 | ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![pa](tuppime_img/k_pa.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![cha](tuppime_img/k_cha.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) |
a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i--i-y : h- |
6 | ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![ta](tuppime_img/k_ta.gif) ![ca](tuppime_img/k_ca.gif) ![ra](tuppime_img/k_ra.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ku](tuppime_img/k_ku.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) |
y : i-m-m : t-c-r-m : a-ku-u-n-u- |
references: #rai Transcription
Style: kent1 | ![da](tuppime_img/k_da.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ra](tuppime_img/k_ra.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![va](tuppime_img/k_va.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) |
Dârayavau : xâyaþiya : |
2 | ![va](tuppime_img/k_va.gif) ![za](tuppime_img/k_za.gif) ![ra](tuppime_img/k_ra.gif) ![ka](tuppime_img/k_ka.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) |
vazraka : xâyaþiya : xâ |
3 | ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![tha](tuppime_img/k_tha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) |
yaþiyânâm : xâyaþiya : |
4 | ![da](tuppime_img/k_da.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![vi](tuppime_img/k_vi.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![ta](tuppime_img/k_ta.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![sa](tuppime_img/k_sa.gif) ![pa](tuppime_img/k_pa.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) |
dahyûnâm : Vitâspahy |
5 | ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![pa](tuppime_img/k_pa.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![cha](tuppime_img/k_cha.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) ![xa](tuppime_img/k_xa.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![ha](tuppime_img/k_ha.gif) |
â:puça : Haxâmaniiya:h |
6 | ![ya](tuppime_img/k_ya.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![i](tuppime_img/k_i.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![ta](tuppime_img/k_ta.gif) ![ca](tuppime_img/k_ca.gif) ![ra](tuppime_img/k_ra.gif) ![ma](tuppime_img/k_ma.gif) ![:](tuppime_img/k_div.gif) ![a](tuppime_img/k_a.gif) ![ku](tuppime_img/k_ku.gif) ![na](tuppime_img/k_na.gif) ![u](tuppime_img/k_u.gif) ![sha](tuppime_img/k_sha.gif) |
ya:imam : tacaram : akunau |
references: #kent Translation
Darius the Great King, King of Kings, King of countries, son of Hystaspes, an Achaemenian, who built this palace.
references: #kent page 135 Support
type: wall
provenience
site: Persepolis
notes: several times on doorspots of the inner room of the palace, above figures of Darius and his attendants
references: #kent pages 108f References
RAI RAI, Royal Achaemenid Inscription Project
Kent Roland G., Old Persian (Grammar Texts Lexicon), New Haven (Connecticut) 1953
©2001 by Basello Gian Pietro
san Giovanni in Persiceto, 2001/1/12-14
View the raw CTML file: dpa.xml